DE – Der Optiker Hubert Raifer aus Klausen ist in den wohlverdienten Ruhestand gegangen und hat uns eine großzügige Spende zukommen lassen: verschiedene Brillen samt Zubehör. Dank dieser Geste dürfen sich nun mehrere Kinder und Jugendliche in Dakar über eine verbesserte Sehkraft freuen – und damit über neue Chancen im Alltag und in der Schule.
IT – L’ottico Hubert Raifer di Chiusa è andato in meritata pensione e ci ha fatto un dono generoso: diversi occhiali con relativi accessori. Grazie a questo gesto, alcuni bambini e ragazzi di Dakar potranno ora godere di una migliore vista – e quindi di nuove opportunità nella vita quotidiana e a scuola
DE –
Gemeinsam stark für eine bessere Zukunft!
In enger Zusammenarbeit mit anderen engagierten Hilfsorganisationen konnten wir ein besonderes Projekt realisieren: Mit der wertvollen Unterstützung des SG Schlern Fußballvereins wurde eine Mädchenmannschaft in Uganda mit dringend benötigten Sportartikeln ausgestattet.
Diese Unterstützung hat Großes bewirkt – die Mannschaft hat die Meisterschaft in Uganda gewonnen! Ihr außergewöhnlicher Erfolg wird nun auch filmisch gewürdigt: Im Rahmen der Dreikönigsaktion wird ihre Geschichte in einem Dokumentarfilm erzählt, der zu Weihnachten 2025 auf Rai Südtirol ausgestrahlt wird.
Wir sind stolz auf diese Partnerschaft und die positiven Auswirkungen, die sie für die Mädchen vor Ort hat. Ein starkes Zeichen dafür, was möglich ist, wenn Menschen gemeinsam handeln!
IT –
Insieme per un futuro migliore!
Grazie alla collaborazione con altre organizzazioni impegnate nel sociale, siamo riusciti a realizzare un progetto speciale: con il prezioso sostegno della squadra di calcio SG Schlern, una squadra femminile in Uganda è stata dotata di materiale sportivo fondamentale.
Questo supporto ha avuto un impatto straordinario: la squadra ha infatti vinto il campionato nazionale in Uganda! Il loro eccezionale successo sarà raccontato anche in un documentario prodotto nell’ambito dell’Azione dei Tre Re, che andrà in onda a Natale 2025 sul canale Rai Alto Adige.
Siamo orgogliosi di questa collaborazione e dei risultati positivi ottenuti per le ragazze coinvolte. È una testimonianza concreta di ciò che si può raggiungere quando si agisce insieme!
ZINGERLE METAL ::
DE – Anlässlich seines 60. Geburtstags verzichtete Herr Georg Zingerle, Inhaber der Firma ZINGERLE METAL, auf persönliche Geschenke – und stellte stattdessen unsere Hilfsprojekte in den Mittelpunkt. Gemeinsam mit seinen Mitarbeiter:innen und Gästen überreichte er unserer Organisation ODV TERANGA eine großzügige Spende für unsere Arbeit im Senegal.
Wir bedanken uns von Herzen für diese wertvolle Unterstützung und das Vertrauen in unsere Projekte. Solche Gesten ermöglichen es uns, Bildungs-, Gesundheits- und Entwicklungsprojekte nachhaltig umzusetzen und Hoffnung zu schenken.
Merci – jërejëf – Danke!
IT – In occasione del suo 60° compleanno, il signor Georg Zingerle, titolare dell’azienda ZINGERLE METAL, ha rinunciato ai regali personali per dare spazio a qualcosa di più grande: i nostri progetti solidali in Senegal. Insieme ai suoi collaboratori e ospiti, ha donato un generoso contributo alla nostra organizzazione ODV TERANGA.
Desideriamo esprimere la nostra più sincera gratitudine per questo gesto di grande solidarietà e per la fiducia riposta nel nostro operato. Donazioni come questa ci permettono di portare avanti progetti sostenibili nei settori dell’istruzione, della salute e dello sviluppo, regalando speranza a tante persone.
Merci – jërejëf – Grazie di cuore!
MERTIGMARKT in KASTELRUTH::
DE – Beim beliebten Mertigmarkt in Kastelruth nutzten wir die Gelegenheit, Besucherinnen und Besucher auf die Arbeit von ODV TERANGA aufmerksam zu machen. Mit farbenfrohen Stoffen, handgefertigtem Schmuck aus dem Senegal und persönlichen Gesprächen gaben wir Einblicke in unsere Projekte und sammelten Spenden für unsere laufenden Initiativen.
Solche Aktionstage sind für uns wertvolle Momente der Begegnung und des Austauschs. Auch in Zukunft werden wir bei Märkten, Veranstaltungen und öffentlichen Aktionen präsent sein, um über unsere Arbeit zu informieren, Unterstützer zu gewinnen und gemeinsam positive Veränderungen zu bewirken.
IT – Durante il popolare mercato del martedì a Castelrotto, abbiamo colto l’occasione per far conoscere il lavoro di ODV TERANGA. Con colorati tessuti e gioielli artigianali provenienti dal Senegal, abbiamo offerto ai visitatori uno sguardo sui nostri progetti e raccolto donazioni a sostegno delle nostre iniziative.
Queste giornate di sensibilizzazione rappresentano per noi momenti preziosi di incontro e dialogo. Anche in futuro saremo presenti a mercati, eventi e manifestazioni pubbliche per informare, coinvolgere sostenitori e promuovere insieme un cambiamento positivo.
INFOABEND in SCHABS ::
DE – Am 12. März 2025 fand im Haus der Dorfgemeinschaft Schabs ein gut besuchter Informationsabend statt. Alfons Pasquazzo begrüßte zahlreiche Interessierte, darunter Vertreter aus Zivilgesellschaft und Politik. Er informierte über die laufenden Projekte im Senegal und unterstrich die schwierige Situation der lokalen Bevölkerung.
Ein besonderer Programmpunkt war der Vortrag von Wolfgang Penn (rechts im Bild), langjähriger Leiter des Missionsbüros der Diözese Bozen/Brixen. Unter dem Titel „Hilfe für Afrika: Ist das sinnvoll?“ sprach er über die Bedeutung partnerschaftlicher Zusammenarbeit und wies auf die Herausforderungen hin, die durch Kürzungen internationaler Hilfsgelder entstehen.
Penn betonte, dass Engagement im Kleinen große Wirkung entfalten kann: So lassen sich beispielsweise private Feiern oder Jubiläen dazu nutzen, ein bestimmtes Projekt zu unterstützen – wie etwa im Fall der Geburtstagsfeier von Georg Zingerle.
IT – Il 12 marzo 2025 si è tenuta una partecipata serata informativa presso la Casa della Comunità di Sciaves. Alfons Pasquazzo ha dato il benvenuto ai numerosi presenti, tra cui rappresentanti della società civile e della politica, illustrando i progetti in corso in Senegal e sottolineando le difficili condizioni in cui versa la popolazione locale.
Ospite della serata è stato Wolfgang Penn (a destra nella foto), per molti anni direttore dell’Ufficio missionario della Diocesi di Bolzano-Bressanone, che ha tenuto un intervento dal titolo “Aiuto all’Africa: ha davvero senso?”. Nel suo discorso ha evidenziato l’importanza della cooperazione solidale e le difficoltà legate alla riduzione dei fondi di aiuto da parte dei governi internazionali.
Penn ha anche sottolineato come collaborare con un’organizzazione umanitaria possa portare a risultati concreti: ad esempio, è possibile dedicare un progetto in occasione di una festa privata o di un anniversario, come è avvenuto nel caso della festa di compleanno di Georg Zingerle.
ODV Teranga (Organizzazione di volontariato Teranga) | Via Raut 29A | 39040 Natz/Schabs | +39 338 130 3493 | +39 347 002 5003
IBAN :: IT 62 E 08307 58644 000302284758
Copyright © 2023 ODV Teranga | Powered by ODV Teranga